Hei! Olisiko sinulla hetki aikaa puhua Odinista?
- Paljonko kello on? - En tiedä. Elän ilman kelloa.
Kuule, tiedän kyllä, mitä ajattelet.
"Mitä tarjottavaa yksisilmäisellä simaa juovalla jumalalla muka olisi?"
- On paljonkin. - Anteeksi, mutta ei kiinnosta.
Ei siihen mene kauan.
Ei. Sanoi jo, että ei.
- Ihan nopeasti vain? - Ei!
Minä asun täällä ja päätän, kuka tulee sisään. Onko selvä?
Selvä...
- Kerro terveisiä Enginnsdottirille. - Mitä?
Mistä tiedät, kenen kanssa teen töitä?
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Se oli vain niitä ärsyttäviä ásatrú-hörhöjä.
Heillä ei ole kyllä mitään häpyä. Onneksi hän sentään lopulta tajusi.
No niin, nähdään.
Koko maailman digitaaliverkot ovat nurin, koska ryhmä uusluddiitteja-
- sabotoi laitetta, joka synkronoi globaalin aikajärjestelmän.
Uusluddiitit ovat teknologiavastaisia-
- ja heidän juurensa ovat 1800-luvun Englannissa.
Ei...
Koko paska täytyy varmaan buutata.
Pahoin pelkään, että saat syödä piirakan kylmänä.
Helvetin luddiitit!
Tässä on Trine Syversen. Hän oli töissä NATOssa-
- ennen kuin hän vaihtoi henkilöllisyytensä Adaksi.
Hän oli taitava gamer ja hänet valittiin drone-lentäjäksi.
Hän työskenteli sekä Geilenkirchenin että Sigonellan tukikohdissa.
Sigonellassa hän vastasi taktisista tehtävistä Libyassa.
Hänet erotettiin hieman epäselvissä olosuhteissa...
Anteeksi, mutta en ymmärrä, miksi uskotte hänen liittyvän asiaan.
Hän osaa käyttää dronea, jolla Navn tapettiin.
Hänen nykyinen henkilöllisyytensä liittää hänet Tjuvholmeniin.
Tiedämmekö, missä hän on nyt?
Kukaan ei ole nähnyt häntä viime aikoina.
Kuten yritimme sanoa, ennen kuin Wenche keskeytti-
- Adaa on hoidettu posttraumaattisen stressin takia.
- Otimme yhteyttä hänen psykologiinsa. - Se on varmaan hyvä lähtökohta.
Voisitko panna vauhtia? Minä olen lähdössä.
Relaa vähän. Hain vain makeutusainetta.
Ikävä vaivata näin, mutta jotkut meistä tekevät töitä.
Olet aika kipakka maanviljelijän vaimoksi.
Mitä tuo muka tarkoitti?
Seuraan B4:ssä ystävääsi Urdia.
- Tiedän, että valehtelit taustastasi. - Pysy kaukana Urdista.
- Hän ei tarvitse sinun paskaasi. - Rauhoituhan nyt, kuumakalle.
VELKOMISILMOITUS
OLETKO MIETTINYT TARJOUSTANI, PÄÄLLIKKÖ?
Isä!
- Nyt me mennään tarhaan. - Niin mennään.
Hei! Olemme lehdestä.
Ei, kiitos. En lue lehtiä.
Voitko vahvistaa olevasi Tore Koirana tunnettu mies?
Pois edestä. Myöhästymme tarhasta.
Portissa täytyi olla jotain vikaa.
Wenchen versio oli aivan toisenlainen.
Näitkö jotain, mikä viittasi siihen, ettei se ollut vahinko?
En.
Mitä lääkäri sanoi?
Onneksi minulle ei jää mitään pysyviä vammoja.
Kuule, sinun varmaan kannattaisi pitää muutama päivä vapaata.
Pohditaan tätä lisää sitten, kun palaat töihin.
En oikein usko poliisipäällikön olevan samaa mieltä.
Ei kai häntä tähän tarvitse sotkea?
Laitoin viestiä hänelle ja liittoon. Hän haluaa aloittaa tutkinnan.
Selvä.
- Hänellä on aika vilkas mielikuvitus. - Älä viitsi.
Tiedän, että teit sen tahallasi.
Hän on ollut kimpussani heti alusta lähtien.
Hänkö siis pani sinut painamaan kaasua?
- Kenen puolella oikein olet? - Sen, joka antaa asian olla.
Voisimme keskittyä nyt tutkintaan.
URD SIGVARSDOTTIR LÄHETTI LIITTEEN
KUNINKAAN TEURASTAJA KULJETTAA RUOKA-ANNOKSIA
Hän on mies, joka Snorri Sturlusonin mukaan tappoi Pyhän Olavin...
Täälläkö te kaikki piileskelette?
Mennään juttelemaan minun huoneeseeni.
Pitääkö paikkansa, että sinä olet Tore Koira?
- Mistä sinä sellaista kuulit? - VGTV:stä.
- Tapoit kuulemma Pyhän Olavin. - Älä nyt sinäkin aloita.
- Haluan tietää, kuka sinä olet. - Tiedät jo.
- Olen Tommy. - Niin, nykyisin.
Kerro totuus. Oletko Tore Koira?
Olin ennen Tore Koira.
Siinä tapauksessa pyydän riisumaan työvaatteet ja poistumaan.
Mitä tarkoitat?
Olen pahoillani, mutta pyhimyksen tappaminen ei sovi Foodien arvoihin.
En halunnut tässä käyvän näin, mutta en voi muutakaan.
Komentaja voi aina jotain.
Trine tuli meille kolme vuotta sitten.
Hän oli ollut siviili muutaman kuukauden ajan. Hän oli masentunut.
Identifioiko hän jo silloin itsensä Adaksi?
Ei. Se tapahtui täällä olon aikana.
Voisitko tarkentaa?
Hän alkoi seurustella-
- 1800-luvulta tulleen Tohtori-nimisen potilaan kanssa.
Tohtori oli tiedemies-
- mutta nykyaikaan saapuminen sai hänet vihaamaan kaikkea modernia.
- Oliko hän siis uusluddiitti? - En ihmettelisi, jos olisi.
Ja sekö siis vetosi Trineen?
Niin, silloin hän alkoi kutsua itseään Adaksi-
-ja käyttää 1800-luvun vaatteita.
- Tiedätkö, missä he ovat nyt? - Ei aavistustakaan.
Heidän ryhmäkeskusluistaan on kyllä tallessa äänitteitä.
Puhutaanko sinun taustastasi? Olet skeptinen kaikkea modernia kohtaan.
Etkö kuitenkin ollut oman aikasi tiedemies?
Silloin en tiennyt sitä, minkä tiedän nyt.
Eli mitä?
Tiede on kasvain, joka muuttaa ihmisen veteläksi lemmikkieläimeksi-
- ja omien koneidensa orjaksi.
Mutta onhan tiede myös saanut aikaan useita hienoja asioita.
Mihin viittaat? Hiroshimaan? Internetpornoon?
Se on antanut meille selityksiä lukemattomiin ilmiöihin.
Minä en enää usko selityksiin. Uskon meihin.
Menneisyyden tulokkaisiin.
Uskon Jumalan lähettäneen meidät pelastamaan nykyihmisen tuholta.
Tohtori on oikeassa. Minäpä näytän. Nämä kuvat...
Tuon täytyy olla hän.
Mariana-niminen hakkeri otti minuun yhteyttä Geilenkirchenissä.
He näyttivät minulle drone-operaatioiden toisen puolen.
Täällä ei saa näyttää sotilaskuvia. Pane ne pois. Ada?
Pyhimyksen tappaja!
VASTUSTAJASI ON TÄSSÄ.
- Mikä on vastaus? - Jeesus!
Mikä kesti?
Työni on tärkeää. En voi jättää kaikkea kesken Toren takia.
Halusimme tietää, miten sinulla menee.
- Nuo ihmiset ovat aivan sekaisin. - Onko sinulla rahaa?
- Menetit kuulemma työsi. - Niin.
Minulla on nyt muuta meneillään.
OLETKO MUKANA?
Tarvitsen röökiä.
Murhaajia tulee rankaista!
- Missä vaimosi on? - Jeanette vei Marian vanhemmilleen.
Tämä ajan naisen hylkäävät laivan, jos on vähänkin aallokkoa.
Jeanette ei ole sellainen.
Ymmärtäisin kyllä, jos olisit jättänyt minut hänen takiaan.
Mutta hän on nykyajan nainen.
Oletko menettänyt uskosi rakkauteen?
Me rakastimme toisiamme silloin, kun elämä oli yksinkertaista.
Sinä olit nuori ja kaunis, ja minä olin mahtava mies.
Jeanette ja minä löysimme toisemme pimeässä kuopassa.
Rakkautemme valo ohjasi meidät pois sieltä.
Paskapuhetta!
Vihaatko sinäkin minua?
En. Tajusin nopeasti, ettei meistä tulisi mitään tässä ajassa.
Muistan, että isäni sanoi:
"Se, mikä naiselta puuttuu syntyperästä, korvataan viisaudella."
Iso-Tore oli hyvä mies.
Pyhimyksen tappaja!
- Hei. Onko Ingrid valmis? - Hän ei tule.
Nythän on minun viikkoni.
Yksi tytöistä kertoi Marielle, mistä he saivat ne silmätipat.
Onko totta, että sinä olet riippuvainen temproksaatista?
Minun työongelmani eivät liity mitenkään Ingridiin.
Se todellakin liittyy Ingridiin.
Miten saatoit altistaa viattoman lapsen sellaiselle saastalle?
Sinä pidät maailmaa mustavalkoisena, mutta se ei ole sellainen.
Tytöt olisivat joka tapauksessa hankkineet sitä jostain.
Olin todellakin arvioinut sinut väärin.
Sinussa on vähemmän miestä kuin luulinkaan.
Ja sinä olet pelkkä huijari, joka käyttää minun perhettäni korvikkeena-
- koska et pysty käsittelemään poikasi menettämistä.
Minä en pysty kertomaan paljonkaan siitä Nordmarkan tapauksesta.
Sitä tutkitaan samassa yhteydessä Tjuvholmenin murhan kanssa.
Minä olen Aftenpostenista. Onko asialla sama tappaja?
Emme tiedä vielä.
Voisiko kyseessä olla historiallisia ihmisiä tappava sarjamurhaaja?
Se ei ole ihan kaikkein todennäköisin teoria.
- Mutta se ei siis ole mahdotontakaan? - Ei.
Miten historialliset kansalaiset voivat suojautua tappajalta?
- Onko tappaja jo profiloitu? - Käykö hän nykyihmisten kimppuun?
Tällä hetkellä emme tiedä enempää.
Miten ihmiset voi suojautua?
Keskeytämme lähetyksen poliisin lehdistötilaisuudesta tähän.
Kaupungissa on mellakoitu...
Voiko kyseessä olla sarjamurhaaja?
Se on pelkkää höpinää.
Teot olivat erilaisia. Ensimmäinen uhri ei ollut historiallinen.
Kerro, mitä tiimisi on saanut aikaan. Tarvitsen jotain ministeriä varten.
Selvä. Nyt he seuraavat johtolankaa, joka viittaa uusluddiitteihin.
- Mistä he saivat johtolangan? - Sitä minä en tiedä.
Ota selvää, Harald.
Selvitä sekä rikokset että tiimisi sisäiset konfliktit.
Löytyikö tiliotteista mitään?
Löytyi yksi mielenkiintoinen tilitapahtuma.
Maksu pitkäaikaisesta varastovuokrasta.
Se maksettiin Trine Syversenin luottokortilla.
Hei. Oslon poliisista.
- Mekö puhuimme puhelimessa? - Kyllä.
Onko sinulla avainta sinne?
Itse asiassa vuokralainen tuli juuri ja otti avaimen.
Onko hän nyt täällä?
Se on tuolla käytävän päässä oikealla puolella.
0-1 kutsuu Sierra 2-0:aa. Kaikilla yksiköillä on nyt epäillyn kuva.
Toistaiseksi ei ole tehty havaintoja. Pidämme teidät ajan tasalla. Loppu.
Voi paska...
- Mitä nyt? - Eikös tämä ole se tyttäresi ystävä?
Käykää sisään.
Ette voi olla täällä kauan. Axel ei tiedä tulostanne.
Miksei?
Hän on ollut aivan vainoharhainen Madeleinen karanteenin jälkeen.
Hän ei anna kenenkään tavata tyttöä.
Kultaseni?
Hei, kultaseni?
Ingridin isä ja hänen työkaverinsa haluaisivat jutella kanssasi.
Hei, Madeleine.
Meillä olisi vähän kysyttävää siitä karanteenista.
Tapasitko siellä Ada-nimisen naisen?
Häntä on yhä vaikeampi ymmärtää.
Löysimme Adan tavaroista kansion, jossa oli tietoja sinusta.
Mitä sinulle tehtiin vastaanottokeskuksessa?
- Tuo on minun kieltäni. - Sanooko hän mitään järkevää?
Mitä numeroita sinä luettelet?
Ne oli kirjoitettu...
...seinään...
Mihin seinään?
Meidän täytyy lopettaa. Axel tulee koska tahansa. Lähtekää pois.
Mikähän häntä vaivaa?
Vaikuttaa siltä kuin hän olisi pahan hengen vallassa.
"Sjóvættir" tai jotain sellaista.
- Tule tänne nyt heti. - Mitä?
Toren vaimo soitti. Tore saattaa kuolla tänään.
- Mitä tarkoitat? - Yksi taistelija haluaa kostaa.
- Rauhoitu... - Se mies on peto! Tule nyt tänne!
Hyvä on, nähdään kohta.
- Minulla on yksityisasioita. - Vitsailetko?
Meillä on paljon läpi käytävää materiaalia.
Palaan mahdollisimman pian.
- Missä sinä olet? - Anteeksi, tämä voi vähän kestää.
- En tule enää tänään töihin. - Mitä hittoa? Oletko bileissä?
En tietenkään ole. Nyt pitää mennä.
Alfhildr? Haloo?
Oho...
Luulin jo päässeeni eroon tappelemisesta.
Tämä on älytöntä. Peru koko juttu.
Ei. Perheeni tarvitsee rahaa.
- Minähän lupasin lainata rahaa. - Kiitos, mutta ansaitsen rahani itse.
Mitä sinä täällä teet?
Pitäkää kiinni hänestä.
Mitä sinulle kuuluu?
Mitä sinä täällä teet?
- Älä ole tuollainen. - Sinähän se meidät jätit.
Luulin sinun nousevan sellaisen yläpuolelle.
Vaikka en halunnutkaan ole yksi gurugroupieistasi-
- kävimme silti samaa taistelua.
Gurugroupieista?
Koetko tarpeelliseksi käyttää asiasta tuollaisia termejä?
Ole niin kiltti. Minulla ei ole muutakaan paikkaa.
Tummunut sieluni pystyy monenlaisiin asioihin.
Mutta pienen soturini torjuminen ei ole sellainen asia.
Hänellä on 12 tyrmäystä 18 ottelusta. Hän on voittamaton.
Tässä on Tobias "The Savior" Hansen!
Seuraavalla osallistujalla ei ole takanaan yhtään ottelua.
Hän on Tore Koira!
Tiedätte säännöt: ei haaroihin potkimista, ei silmiin tökkimistä.
Reilu peli. Kätelkää.
Tapa, Tore! Tapa!
Näytä sille, Tore!
Jes!
- Tore! - Taistele kuin Bjarmalandissa!
Anna mennä, Tore!
Taistele!
Meidän täytyy keskustella hieman epämiellyttävästä asiasta.
Autosi tutkittiin törmäyksen jälkeen.
- Hanskalokerosta löytyi tämä. - Mikä se on?
Älä esitä, Alfhildr. Olemme kyllä katsoneet paperisi läpi.
Tiedämme, että sinua on hoidettu temproksaatilla.
Tiedätkö, miten tämä päätyi virka-autoosi?
Tulokset olivat ilmeisesti sinun puolellasi?
Vitsailetko? Autosta löytyi temproksaattia.
Hän väittää, ettei tiedä siitä mitään. Häneltä otetaan verikoe.
Voi ressukkaa. Hän ei tajua, että peli on pelattu.
Alfhildriä kuulemma epäillään temproksaatin väärinkäytöstä.
Jos sinulla on jotain tietoa siitä, nyt on oikea aika kertoa.
Se pullo ei ollut hänen.
- Hän vain suojelee kollegaansa. - Ketä muka?
- Missä hitossa sinä olet ollut? - Nukuin pommiin.
Olet ainoa ystäväni täällä etkä edes herää minun takiani.
Annoin verinäytteen suojellakseni sinua.
Ei olisi tarvinnut. Kerroin, että se temproksaatti oli minun.
Miksi?
Sano heille, että tunnustit auttaaksesi minua.
Minua kohdellaan hellemmin.
Lopeta.
Jätin jo irtisanoutumisilmoitukseni Eriksenille.
Urd tässä. Jätä viesti.
Käy istumaan.
Tunnen, että jokin on vialla.
Minulla on syöpä. Pystytkö ajamaan sen pois?
Olen pahoillani.
Kykyni ovat voimattomia kasvavia kiviä vastaan.
Miksi otit minut vastaan, jos et kerran pysty pelastamaan henkeäni?
Ei hengessä ole mitään pelastamista.
Mitä ideaa elämässä sitten on?
Elämä on labyrintti.
Sieltä täytyy löytää ulos.
SIMAA TÄNÄÄN?
Mitä oikein yrität sanoa?
- Pitäisikö minun tukahduttaa itseni? - Ei se niin yksinkertaista ole.
Labyrintista ei voi murtautua ulos saamatta rangaistusta.
Mistä ulospääsystä sitten oikein puhut?
Anna vertasi.
Voi paska...
Antaako veri vastauksia?
Näen olennon...
Se on koira.
Seuraa koiraa, niin löydät tiesi ulos.
Lämpenet hitaasti, mutta kun pääset vauhtiin, sinua ei pitele mikään.
- Voimme kyllä juoda simaakin. - Ei se ole tarpeen.
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Minähän sanoin tulevani takaisin.
Murtauduitko sisään?
Diilerisi oli niin ystävällinen, että päästi minut kiipeämään tänne.
Tämä ei käy. Teen ilmoituksen.
Lars, etkö tunnista minua? Lars?
Apua! Apua!
Me olemme vapaita miehiä Olaf Digren laumasta!
Minä tässä.
Minä olin se ensimmäinen. Ensimmäinen vedestä löytynyt.
Autoit minua oopperatalon katolta.
Ai... Selvä.
Mitä haluat minusta?
Haluan vain auttaa.
Huomasin, että sinulla on ongelmia numeroiden kanssa.
Se ei ole mikään ihme, sillä alkuosa puuttuu.
- Ovatko ne siis GPS-koordinaatteja? - Tietenkin ovat.
Desimaalipisteet vain puuttuvat. Koko Oslonvuono alkaa 59:llä ja 10:llä.
Odotahan vähän.
Tässäkö se on?
- Onko aikareikä siis tässä? - Bingo!
Se sitoo kaiken yhteen.
Ada, Madeleine ja se Tjuvholmenin nainen liittyvät siihen.
Miten tiedät jutustani niin paljon?
Oletko jossain salaisessa palvelussa?
Se vasta olisikin jotain!
Etkö ole?
Kenen hommissa sitten olet?
Johan minä sanoin sen.
Sen, joka uhrasi silmänsä juodakseen Mimirin kaivosta.
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com